展览10 (e)
保密处理: 皇冠体育斯自然资源有限公司已要求根据1934年证券交易法第24b-2条规定,对本文件中以星号表示的省略部分予以保密处理。皇冠体育斯自然资源有限公司已将文件遗漏部分另行向证券交易委员会备案。 |
修正案
经修订和重述
颗粒买卖协议
本修订自2011年2月25日起生效(“修订”)Severstal north america公司(现在被称为Severstal dearborn有限责任公司;特拉华州有限责任公司(“Severstal”),皇冠体育斯销售公司,俄亥俄州公司(“销售”),皇冠体育-皇冠体育斯钢铁公司(“铁”)皇冠体育斯矿业公司(“采矿”,与铁和销售合称“悬崖”)。Severstal和Cliffs在此单独称为“一方”,合称为“双方”。
背景
双方目前根据2006年1月1日经修订和重述的颗粒买卖协议(“原协议”)进行运营,该协议经以下修订:(i) 2008年4月29日的特定投资意向书(“2008年投资意向书”),(ii) 2009年6月19日的特定投资意向书(“2009年投资意向书”),以及(iii) 6月19日的特定投资意向书第一修正案。2009年(“2009年修订”)(第(i)至(iii)项所述的三份文件应合称“条款清单”)。经投资意向书修改的原协议在本协议中称为(“当前协议”)。
双方现在希望通过本修正案修改当前协议的某些条款,最终目的是签署一份新的经修订和重述的颗粒买卖协议,该协议包含双方在原协议、投资意向书和本修正案中表达的新协议。
现在,因此,鉴于上述及其他有效且有价值的对价,双方特此同意如下:
1. 修正案.
(a)本协定第5(d)(i)条应予以修改,并在此修改,在该条末尾增加以下文字:****。
2011年以及此后的每一年,包括2022年,参考价格****。
1
保密处理: 皇冠体育斯自然资源有限公司已要求根据1934年证券交易法第24b-2条规定,对本文件中以星号表示的省略部分予以保密处理。皇冠体育斯自然资源有限公司已将文件遗漏部分另行向证券交易委员会备案。 |
(ii)在2008年投资意向书中,应删除卷部分第三段的前两句,并用以下文字代替:
“从2010年到2022年,Cliffs应向Severstal供应,而Severstal应向Cliffs购买Severstal 100%的高炉颗粒需求,****。
2. 合并协议. 双方进一步同意(i)双方应将本修正案的本规定以及之前签署的投资意向书的条款(未被后续投资意向书所取代)与原始协议相一致,以在双方之间形成一个最终协议;(ii)该最终协议应在2011年12月1日或之前完成并签署。
3. 储蓄提供. 除本修正案明确修改外,原协议和投资意向书的所有条款和规定仍应完全有效。
4. 适用法律. 本修正案受密歇根州法律管辖。
5. 副本及签字. 本修正案可以一式两份签署,每一份均应视为原件,但两份副本合在一起应构成一份具有约束力的协议。任何通过传真、电子邮件或。pdf格式签署的本协议均应被视为原件。
【签字页紧接其后】
2
以此为证,双方已于上述日期签署本修正案。
SEVERSTAL DEARBORN有限责任公司 Severstal north america公司 |
皇冠体育斯销售公司 | |||||||
由: | /s/米哈伊尔·斯米尔诺夫 | 由: | /s/唐纳德·j·加拉格尔 | |||||
名称: | 米哈伊尔·斯米尔诺夫 | 名称: | 唐纳德·j·加拉格尔 | |||||
皇冠体育 : | 采购副总裁 | 皇冠体育 : | 总统 | |||||
皇冠体育-皇冠体育斯钢铁公司 | ||||||||
由: | /s/大卫·b·布莱克 | |||||||
名称: | 大卫·布莱克 | |||||||
皇冠体育 : | 总统 | |||||||
皇冠体育斯矿业公司 | ||||||||
由: | /s/唐纳德·j·加拉格尔 | |||||||
名称: | 唐纳德·j·加拉格尔 | |||||||
皇冠体育 : | 总统 |
3