展览10 (b)
保密处理:
皇冠体育斯自然资源有限公司已要求根据1934年证券交易法第24b-2条规定,对本文件中以星号表示的省略部分予以保密处理。皇冠体育斯自然资源有限公司已将文件遗漏部分另行向证券交易委员会备案。 |
和解协议
2011年4月20日
本和解协议日期为2011年4月20日,自2011年4月1日起生效(“协议)由Essar Steel Algoma Inc.作为Algoma Steel Inc.的继任者(首先)和皇冠体育-皇冠体育斯钢铁公司("主业)、皇冠体育斯矿业公司("CMC)和北岸矿业公司(北岸“并与CCIC和CMC联合”悬崖”)。
RECITALS
鉴于,Algoma和Cliffs是签署于2002年1月31日并经修订的颗粒买卖协议(“销售协议”)的双方1;和
鉴于,双方在俄亥俄州北部地区的皇冠体育官网地方法院以及加拿大安大略省苏圣玛丽市的安大略省高等法院(合称“诉讼”),并且这三起诉讼都与案件编号为皇冠体育官网仲裁协会(“AAA”)的过去仲裁有关,案件编号为50154T0039510;
年代TATEMENT 的 AGREEMENT
因此,考虑到上述前提以及本协议中规定的相互声明、承诺和协议,双方同意如下:
第一节诉讼
i。 AAA箱号50154T0039510 ("仲裁)及申请撤销仲裁裁决个案第1:10CV2887号的投诉书("投诉迁出”)
Algoma和Cliffs是仲裁的当事方,这是由于价格纠纷****。仲裁小组于2010年12月17日作出裁决(“仲裁裁决”)。仲裁裁决的副本作为附录A附在本协议中。双方同意,阿尔戈马应驳回其投诉,以撤离,确认其接受仲裁裁决,仲裁裁决是最终的,有约束力和可执行的,无需进一步的法院诉讼或确认。双方进一步同意,撤销撤销申诉具有偏见,并应提交适当的文件,以便撤销申诉。各方应自行承担诉讼费用,包括但不限于诉讼费、仲裁费和诉讼费、律师费。各方应自行承担因本协议及由此产生的任何文件的谈判而产生的费用。
1 | 本协议中未另行定义的所有大写术语均具有销售协议中赋予其的定义。 |
1
保密处理:
皇冠体育斯自然资源有限公司已要求根据1934年证券交易法第24b-2条规定,对本文件中以星号表示的省略部分予以保密处理。皇冠体育斯自然资源有限公司已将文件遗漏部分另行向证券交易委员会备案。 |
本协议各方进一步承认并同意,本协议中提供的弃权和豁免是对Vacate投诉的妥协和解决,任何人不得在任何法律或行政程序中将本协议条款作为证据,作为本协议任何一方承认责任的证据,或作为任何一方所遭受损害的性质或程度的证据,或作为任何一方所索赔的任何损害的原因的证据。
I.B. 投诉强制履行及禁令救济个案(第1:11 CV0007号)禁令的抱怨”)
2011年1月3日,阿尔戈马公司提起了禁令诉讼。Cliffs于2011年1月28日提交了答辩书和反诉书,并于2011年4月6日提交了修正答辩书和反诉书(反诉”)。禁制令申诉寻求,****。反诉声称,除其他事项外,****。
双方已解决争议,并同意****。双方同意,Algoma和Cliffs应分别驳回其禁令申诉和反诉。此外,双方同意,撤销禁令申诉和反诉应具有偏见,并应提交适当的文件,以促进此类撤销。各方应自行承担诉讼费用,包括但不限于诉讼费、仲裁费和诉讼费、律师费。各方应自行承担因本协议及由此产生的任何文件的谈判而产生的费用。
本协议双方进一步承认并同意,本协议提供的弃权和豁免是对禁令投诉和反诉的妥协和解决,任何人不得在任何法律或行政程序中将本协议条款作为证据,作为本协议任何一方承认责任的证据,或作为任何一方所遭受损害的性质或程度的证据,或作为任何一方所索赔的任何损害的原因的证据。
信息内容 加拿大执法诉讼案件第25343/10号(加拿大执法”)
cliff提交了加拿大强制执行申请,以确保在加拿大安大略省执行仲裁裁决。皇冠体育斯将放弃申请,并应提交适当的文件,以促进这种放弃。各方应自行承担诉讼费用,包括但不限于诉讼费、仲裁费和诉讼费、律师费。各方应自行承担因本协议及由此产生的任何文件的谈判而产生的费用。
本协议双方进一步承认并同意,本协议提供的弃权和豁免是加拿大执法部门的妥协和和解,任何人不得在任何法律或行政程序中将本协议条款作为证据,作为本协议任何一方承认责任的证据,或作为任何一方遭受损害的性质或程度的证据,或作为任何一方索赔任何损害的原因的证据。
2
保密处理:
皇冠体育斯自然资源有限公司已要求根据1934年证券交易法第24b-2条规定,对本文件中以星号表示的省略部分予以保密处理。皇冠体育斯自然资源有限公司已将文件遗漏部分另行向证券交易委员会备案。 |
第二部分。2011年年度需求和2011年价格更新
II.A。 2011年度需求卷
在2011年的合同中,Cliffs将按照销售协议的条款向Algoma供应****吨Cliffs颗粒,而Algoma将从Cliffs购买****吨Cliffs颗粒供Algoma使用。2011年度要求”)。* * * *。
II.B。 2011年度需求价格
与阿尔戈马购买的2011年度需求相关的所有Cliffs颗粒的价格为**** /吨**** /铁单位和**** /铁单位)(2011年度需求价格”)。上述价格适用于本销售协议第8(c)条规定的所有离岸价交货点。* * * *。
II.C。 2011年年度要求发货和交付
根据上文第i.b节,****。
所有2011年度需求吨均应按照销售协议第8条交付。尽管有上述规定,为了更好地促进在规定时间内交付所有短缺吨和所有2011年度需求吨,阿尔戈马应在自2011年5月1日起的每个月的第一个日历日或之前向Cliffs提供更新的交付时间表。* * * *。
II.D。 2012年度要求
根据上述声明,****应按经先前修订和仲裁裁决修订的销售协议中规定的2012年价格计算。除非双方另有书面约定,Algoma应在2012年12月31日或之前接收所有2012年度需求。
II.E。 第13节价格重开者
* * * *。
第三部分。(故意省略了)
3
保密处理:
皇冠体育斯自然资源有限公司已要求根据1934年证券交易法第24b-2条规定,对本文件中以星号表示的省略部分予以保密处理。皇冠体育斯自然资源有限公司已将文件遗漏部分另行向证券交易委员会备案。 |
第四节杂项规定
IV.A。 放弃索赔和撤销诉讼.
本协议双方目前正在进行诉讼。连同本协议,本协议各方共同同意放弃并永远免除对方(及其各自的母公司、子公司、关联公司、董事、高级职员、雇员、律师、代理人和保险公司)在诉讼中主张的任何和所有索赔,包括由诉讼中所述的相同事件和事实引起的、可以或应该在诉讼中主张的任何和所有索赔。双方进一步同意,在本协议签署后,诉讼应不带偏见地予以驳回,并应提交适当的文件以促进此类驳回。各方应自行承担诉讼费用,包括但不限于诉讼费、仲裁费和诉讼费、律师费。各方应自行承担因本协议及由此产生的任何文件的谈判而产生的费用。
本协议各方进一步承认并同意,本协议提供的弃权和豁免是对诉讼的妥协和和解,任何人不得在任何法律或行政程序中将本协议条款作为证据,作为本协议任何一方承认责任的证据,或作为任何一方所遭受损害的性质或程度的证据,或作为任何一方所索赔的任何损害的原因的证据。
IV.B。 重申;修订的性质;冲突的规定.
cliff和Algoma双方均同意、批准并批准上述各条和各子条。除本协议明确修改、修订或取代外,本销售协议的所有条款、条件和规定在此重申和同意,并将保持完全有效,本协议的所有变更、修订和修改将自上述生效日期自动发生并生效。本协议与任何销售协议之间的任何冲突或不一致,应以本协议条款为准。
IV.B。 仲裁.
因本协议或本协议的违约、终止、执行、解释或有效性引起的或以任何方式与之相关的所有争议、索赔、问题或分歧,包括本协议的仲裁范围或适用性,应由皇冠体育官网仲裁协会根据其商事仲裁规则的规定进行仲裁,该规则修改如下:
• | 仲裁地为俄亥俄州皇冠体育; |
• | 除非双方以书面形式同意减少仲裁人数,否则仲裁程序应在由三名中立仲裁员组成的小组前进行,其中一名由Cliffs指定,一名由Algoma指定,第三名由两名指定仲裁员选择;提供,任何仲裁员不得是任何Cliffs或Algoma的员工、股东、官员、董事或顾问。 |
4
保密处理:
皇冠体育斯自然资源有限公司已要求根据1934年证券交易法第24b-2条规定,对本文件中以星号表示的省略部分予以保密处理。皇冠体育斯自然资源有限公司已将文件遗漏部分另行向证券交易委员会备案。 |
• | 就本协议项下的任何仲裁而言,与仲裁的快速性质相一致的是,各方应其他方的书面请求,及时向其他方提供提供方可能依赖或以其他方式支持或反对任何索赔或辩护的相关文件的副本;任何有关发现的争议,或其相关性或范围,应由仲裁员决定,该决定是决定性的;所有发现应在指定仲裁员后45天内完成; |
• | 就本协议项下的任何仲裁而言,(i)在对任何事项作出决定之前,仲裁员必须要求各方就其对该事项的拟议解决方案提供完整的声明,并且仲裁员应在两项拟议解决方案之间进行选择,不得对其中任何一方进行任何更改(或者任何一方未提交拟议解决方案,或提交的拟议解决方案非常不完整);应选择另一方提出的解决方案),(ii)仲裁员应仅限于裁决一项或另一项提出的解决方案,以及(iii)应任何一方的要求,仲裁员应提供选择一方提出的解决方案而不是另一方的理由; |
• | 仲裁员无权改变、修改或修改本协议的任何条款,仲裁员也不得以任何形式或方式作出任何改变、修改或修改本协议条款的裁决; |
• | 裁决或者决定应当在提交仲裁意向通知之日起九个月内作出,仲裁员在接受任命前应当同意遵守该时间表;提供如有必要,该时限可经各方书面协议延长;和 |
• | 仲裁员的费用全部由仲裁败诉的一方承担。 |
仲裁员的裁决是终局的,对双方均有约束力,不得就法律、事实或事实与法律的混合问题或其他问题提出任何形式的上诉。仲裁员作出的裁决可由皇冠体育官网或其任何州的任何法院,或任何加拿大法院,或任何有管辖权的法院进入并执行。
IV.C。 通知.
在本销售协议项下或根据本销售协议授权或要求发出的所有通知和其他通信均应以书面形式发出,并应被视为已正式发出(a)当面交付时,(b)通过公认的隔夜递送服务发出后一个工作日,(c)通过挂号信或挂号信邮寄、要求回执、预付邮资后五个工作日,(d)通过电子传真发送(并确认发送成功),或(e)通过电子邮件发送(并确认收到),在每种情况下地址如下:
如果去参加任何cliff派对
由皇冠体育斯自然资源公司负责
苏必利尔大道1100号- 15楼
5
保密处理:
皇冠体育斯自然资源有限公司已要求根据1934年证券交易法第24b-2条规定,对本文件中以星号表示的省略部分予以保密处理。皇冠体育斯自然资源有限公司已将文件遗漏部分另行向证券交易委员会备案。 |
俄亥俄州皇冠体育44114-2589
注意:全球铁矿石和金属销售高级副总裁
传真号:(216) 694-5534
电子邮件:Terrence.Mee@cliffsnr.com
并将所需通知的副本(不包括在正常履行过程中发出的通知)提交给:
皇冠体育斯自然资源公司
公共广场200号3300套房
俄亥俄州皇冠体育44114
注意:总法律顾问-全球业务
传真号:(216) 694-6509
电子邮件:James.Graham@cliffsnr.com
如果到阿尔戈马:
埃萨尔钢铁阿尔戈马公司。
西街105号
苏圣玛丽。玛丽,安大略省,加拿大,p6a7b4
注意事项:公司物流、采购、仓储总经理
传真号: 705-945-3112
电子邮件:Edward.Bumbacco@essar.com
并将所需通知的副本(不包括在正常履行过程中发出的通知)提交给:
埃萨尔钢铁阿尔戈马公司。
西街105号
苏圣玛丽。玛丽,安大略省,加拿大,p6a7b4
注意:副总裁-法律
传真号: 705-945-2203
电子邮件:Victoria.Chiappetta@essar.com
任何一方均可根据本节的规定,通过向其他方发出有关该等变更的书面通知,更改应向其发送通知或其他通信的联系信息。
IV.D。 终止.
本协议只能通过双方的书面协议终止,一方是阿尔戈马,另一方是悬崖。
IV.E。 适用法律.
本协议受俄亥俄州法律管辖,并根据俄亥俄州法律进行解释和执行,包括俄亥俄州通过的《统一商法典》第2条,但不考虑
6
保密处理:
皇冠体育斯自然资源有限公司已要求根据1934年证券交易法第24b-2条规定,对本文件中以星号表示的省略部分予以保密处理。皇冠体育斯自然资源有限公司已将文件遗漏部分另行向证券交易委员会备案。 |
《1980年联合国国际货物销售公约》对本协议或《销售协议》的任何适用均不适用。
IV.F。 费用.
本协议各方应各自承担与本协议拟进行的交易有关的开支、成本和费用(包括律师费),包括本协议的准备、签署和交付以及对本协议的遵守。
IV.G。 保密.
本协议各方承认,本协议包含某些数量、定价和期限条款,这些条款是保密的、专有的或具有敏感商业性质的,如果向公众披露,将使双方处于竞争劣势(“机密信息”)。双方进一步同意,本协议的所有条款均应保密,未经另一方事先同意,不得向非本协议一方的任何一方或非本协议一方的法律顾问披露,但法律或政府或司法命令要求的情况除外,且本条不排除对本协议存在的披露。如果本协议任何一方或其各自的关联公司应法律或政府或司法命令的要求,或收到法律程序或法院或机构指令,要求或要求披露任何机密信息,该方应在披露前及时通知其他方,允许其他方寻求保护令或采取其他适当行动,以保护该等机密信息的机密性。
如果任何一方或任何一方的关联公司决定向皇冠体育官网证券交易委员会提交本协议(“委员会“)或任何其他联邦、州、省或地方政府或监管机构,或任何证券交易所或类似机构,该决定方将根据委员会的任何适用规则、法规或程序,以及与向任何该等其他机构或交易所提交的机密文件相关的任何适用规则、法规或程序,尽其最大努力获得对该等机密信息的保密处理。如果委员会(或任何该等其他权威机构或交易所)拒绝该方对该等机密信息进行保密处理的请求,该方将尽其最大努力对该等机密信息中由其他方指定的部分进行保密处理。每一方将允许其他方参与寻求对机密信息的保密处理。如果委员会批准将本协议的部分内容作为机密处理,cliff和Algoma应合作创建本协议的版本,并提交给委员会。
没有双方或各自的附属公司将发布任何新闻稿或以其他方式披露或作出任何公开声明对事务考虑在此没有官另一方的事先同意,除了在某种程度上,披露方决定在诚信义务在法律上,在这种情况下,这样的披露方应提前通知其他各方的党的意图作出这样的披露,公告或发布这样的新闻
7
保密处理:
皇冠体育斯自然资源有限公司已要求根据1934年证券交易法第24b-2条规定,对本文件中以星号表示的省略部分予以保密处理。皇冠体育斯自然资源有限公司已将文件遗漏部分另行向证券交易委员会备案。 |
.
发布,本协议各方或其关联方应尽合理努力促成双方同意的发布、披露或公告。尽管本节有上述规定,但阿尔戈马承认,cliff有权在任何公开发布的前瞻性销售预测中包括cliff对阿尔戈马的销售预测,但仅限于下一个财政年度。
IV.H。 建设.
本协议双方共同参与了本协议的谈判和起草。如果出现任何歧义或意图或解释上的问题,本协议应被解释为由本协议各方共同起草,不应因本协议任何条款的作者而产生有利于或不利于任何一方的推定或举证责任。“包括”及其任何变体系指“包括但不限于”或其适当版本。当在本协议中提及某一条款或章节时,除非另有说明,该等提及应指本协议适用的某一条款或章节。本协议中使用的“本协议”、“在此”或“在此”以及类似含义的词语应指本协议整体,而不是指本协议的任何特定条款。
IV.I。 全部协议.
本协议(包括附注、脚注和附件)和销售协议构成双方就本协议及其标的物达成的完整协议,并取代自本协议生效之日起双方就本协议及其标的物达成的所有先前协议和谅解。
IV.J。 修正案;豁免.
除非通过由本协议各方签署的书面文书,否则不得对本协议进行修改或修订。对违反本协议任何条款的弃权,除非以书面形式作出,并由被要求弃权的一方签署,否则无效。对任何违约行为的放弃不应被视为对任何其他或随后违约行为的放弃。
IV.K。 可分割性.
任何司法管辖区的任何适用法律禁止的本协议的任何条款在不修改本协议其余条款的情况下,对该司法管辖区无效。但是,如果任何此类法律的冲突条款可以被放弃,则本协议各方在法律允许的最大范围内放弃这些条款。此外,如果本协议的任何条款被法院或仲裁员裁定为任何司法管辖区的任何适用法律所禁止,双方在此同意善意协商,以使该条款在该司法管辖区合法的最小程度上修改该条款。
8
保密处理:
皇冠体育斯自然资源有限公司已要求根据1934年证券交易法第24b-2条规定,对本文件中以星号表示的省略部分予以保密处理。皇冠体育斯自然资源有限公司已将文件遗漏部分另行向证券交易委员会备案。 |
.
IV.L。 继承人和受让人.
本协议在所有方面均适用于本协议各方的许可继承人和受让人,并对其具有约束力,就像在本协议中以适当指定的文字提及一样。
[签名页附本页。]
9
埃萨尔钢铁公司。 | 皇冠体育-皇冠体育斯钢铁公司 | |||
/s/ Kalyam Ghosh |
/s/马克·t·马利特 |
|||
姓名:卡雅姆·高什 | 姓名:MARC T. MALLETT | |||
职位:首席商务官 | 职务:供应链管理副总裁 | |||
埃萨尔钢铁公司。 | 皇冠体育斯矿业公司 | |||
/s/维多利亚R.恰佩塔 |
/s/唐纳德·j·加拉格尔 |
|||
姓名:维多利亚·r·恰佩塔 | 姓名:唐纳德·j·加拉格 | |||
职务:法律副总裁兼总法律顾问 | 皇冠体育 :总统 | |||
埃萨尔钢铁公司。 | 北岸矿业公司 | |||
/s/爱德华·本巴科 |
/s/威廉·r·卡菲 |
|||
姓名:爱德华·邦巴科 | 姓名:威廉·r·卡菲 | |||
职务:企业物流、采购与仓储总经理 |
职务:商务执行副总裁 |
10