皇冠体育，2013年7月25日/美通社/——皇冠体育斯自然资源公司（纽约证券交易所代码：CLF）（巴黎代码：CLF）今天公布了截至2013年6月30日的第二季度业绩。合并收入为15亿美元，较上年减少9,100万美元，降幅6%。营收下降的原因是全球海运铁矿石价格下跌11%，62%的铁粉产品（中国到岸价）平均每吨126美元。销售成本增加7%至12亿美元，主要受北美煤炭和皇冠体育官网铁矿石销量增加、不利的库存调整和闲置成本增加的推动。这部分被加拿大东部铁矿石销量下降所抵消。第二季度综合销售利润率下降40%，从去年同期的4.43亿美元降至2.68亿美元。

（标识：https://photos.prnewswire.com/prnh/20101104/CLIFFSLOGO）

cliff总裁兼首席执行官Joseph Carrabba表示：“在本季度，我很高兴地宣布，我们偿还了1.1亿美元的债务，并在降低SG&A和勘探费用方面取得了有意义的进展。我们的皇冠体育官网铁矿石、亚太铁矿石和北美煤炭部门再次取得了强劲的运营业绩。展望今年剩余时间，我们对这些细分市场的前景也持乐观态度。在加拿大东部铁矿，我们的团队仍在坚定不移地努力提高业务的稳定性。”

2013年第二季度营业收入下降28%，至2.62亿美元。下降的主要原因是合并销售利润率下降，部分被同比大幅下降的SG&A和勘探费用所抵消。由于对成本管理的全面关注，以及某些项目的钻井和专业服务支出的减少，导致了SG&A和勘探费用的减少。营业收入的减少也被杂项净额的大幅增加部分抵消，杂项净额主要包括与外汇重新计量有关的3900万美元收益和与Cliffs的Cockatoo岛业务的最后转让和买方承担某些资产退休义务负债有关的1900万美元非现金收益。

2013年第二季度财报中包括900万美元的所得税支出，而上年同期为4200万美元。这一下降是由于cliff预计2013年全年所得税有效税率为2%，其中包括离散项目。同样在本季度，该公司记录了6800万美元的资产减值费用，这与cliff对Amapa的投资减记有关。皇冠体育斯报告称，2013年第二季度，皇冠体育斯普通股股东的净收益为1.33亿美元，摊薄后每股收益为0.82美元，而2012年第二季度为2.58亿美元，摊薄后每股收益为1.81美元。

在季度结束后，cliff宣布Joseph Carrabba将于2013年12月31日从公司总裁兼首席执行官的职位上退休。James Kirsch，他在Cliffs董事会任职，被选为董事会非执行主席，取代Carrabba先生担任董事长。Kirsch先生说：“我期待着在过渡期间与Cliffs非常有能力的高级管理团队密切合作。董事会致力于通过降低公司成本、提高生产力和优化资本配置策略的举措来增加股东价值。”Cliffs董事会聘请了一家高管猎头公司，以协助确定皇冠体育领导公司的潜在首席执行官候选人。此外，作为此次公告的一部分，Laurie Brlas从Cliffs执行副总裁兼全球运营总裁的职位上退休。

皇冠体育官网铁矿石

 

皇冠体育官网铁矿石颗粒销量为570万吨，2012年第二季度为540万吨。这一增长主要是由于客户需求的增加以及与以前由Cliffs的Wabush矿山供应的颗粒合同相关的出口销售增加。

2013年第二季度每吨收入为110.32美元，较上年同期的119.51美元下降8%。减少的主要原因是铁矿石的市场价格同比下降，以及出口到海运市场的数量同比增加，由于运费增加，海运市场的实现价格下降。较低的热轧钢价格也导致了2013年第二季度每吨实现收入的下降。如前所述，某些客户合同包含与热轧钢定价相关的定价机制。

皇冠体育官网铁矿石的每吨现金成本为67.59美元，较去年第二季度的62.59美元上涨8%。增加的主要原因是与Cliffs的Northshore和Empire矿山计划临时减产以及能源成本增加相关的成本增加。这部分被与就业有关的费用以及维修和用品支出的减少所抵消。

加拿大东部铁矿石

 

东加拿大铁矿石销量为190万吨，较上年同期下降18%。销量组合包括150万吨铁矿石精矿和约47.5万吨铁矿石球团。与去年同期相比，销量下降的主要原因是Wabush矿山的铁矿石球团供应量下降。在第二季度末，Cliffs关闭了位于Point Noire的Wabush颗粒厂，该工厂于2013年3月11日宣布停产。展望未来，该公司预计将只从沃布什的Scully矿生产一种浓缩产品。

东加拿大铁矿石的每吨收入为110.66美元，较上年第二季度的128.39美元下降14%。每吨收入下降的原因是海运铁矿石价格同比下降11%。每吨收入的下降也归因于本季度的产品组合，其中铁矿石精矿销售比例高于铁矿石球团销售比例。由于没有球团溢价，铁矿石精矿的价格历来低于球团矿。与去年同期相比，较去年同期有利的运费率部分抵消了该部门每吨实现收入的下降。

东加拿大铁矿石的每吨现金成本为114.43美元，较上年同期的107.14美元上涨7%。Wabush矿2013年第二季度的现金成本为每吨200美元，较2012年同期增长51%，主要是由于不利的库存调整所致。Wabush矿山每吨的现金成本中包括与产品库存减记到其预期可收回价值有关的每吨33美元的不利调整，以及与滞销库存有关的每吨22美元的不利费用。部分抵消这些库存调整的是维修、保养和用品支出的减少以及Wabush矿采矿成本的降低。

东加拿大铁矿石公司每吨现金成本的同比增长部分被布鲁姆湖矿每吨87美元的较低现金成本所抵消，较上年同期下降了4%。减少的主要原因是产量的增加和由此产生的对矿山每吨成本率的有利影响，以及维护和承包商支出的减少。

亚太地区铁矿石

 

2013年第二季度亚太地区铁矿石销量从2012年第二季度的310万吨下降3%至300万吨。这一小幅下降是由于cliff的Cockatoo Island业务的销量下降，该业务在2012年第三季度停止了cliff的生产。

2013年第二季度，每吨收入从去年第二季度的117.73美元降至109.36美元，下降了7%。减少的主要原因是市场价格下降，部分原因是去年第二季度销量中没有包括低品位吨。

亚太地区铁矿石的每吨现金成本从2012年同期的56.92美元上升至63.65美元，增幅为12%。上述增长是由于2012年第二季度没有销售低品位的吨，这些吨的每吨现金成本较低。这部分抵消了来自鹦鹉岛的成本，这是一个成本较高的矿。

北美煤炭

 

2013年第二季度，北美煤炭销量为210万吨，较上年同期的150万吨增长了36%。这一增长是由Cliffs旗下Oak Grove和Pinnacle矿山的销量显著增加所推动的。在去年的第二季度，销售量受到不利影响，因为橡树林制备工厂在2011年发生的严重天气破坏需要维修后，在该季度才全面投入运营。因此，需要时间在出口终端重建库存。此外，由于产量和客户需求的增加，顶峰矿业的销量和产量同比有所提高。

北美煤炭2013年第二季度每吨收入下降13%，至104.89美元，而2012年第二季度为120.32美元。减少的主要原因是炼焦煤产品的市场价格同比下降。这部分被价格优惠的年度合同和结转合同以及由某些质量较高的冶金煤产品组成的产品组合所抵消。

每吨现金成本下降了20%，从去年同期的110.72美元降至88.12美元。2013年第二季度，每吨现金成本得益于固定成本杠杆的改善，这得益于销量的增加、维护支出和就业相关费用的降低，以及对运营成本结构的总体关注。

截至季末，Cliffs的现金和现金等价物为2.63亿美元，债务总额为33亿美元，其中包括从17.5亿美元循环信贷额度中提取的4.4亿美元。今年第二季度，Cliffs的运营现金收入为4.14亿美元，而2012年同期为9,600万美元。这一改善主要是由于与存货和应付账款相关的有利营运资金变化。

峭壁报告称，2013年第二季度的折旧、损耗和摊销为1.44亿美元。

展望未来，皇冠体育斯两大终端市场的需求预计将保持稳定。在今年剩余的时间里，公司预计皇冠体育官网经济将温和增长，预计这将支持稳定的北美炼钢利用率。在中国，年初至今的平均粗钢产量呈高于上年的趋势，这推动了海运铁矿石进口量的增加。

公司预计其销售的商品价格将保持波动，在任何时间点都有可能大幅下降或上升。由于这种预期的波动性和提供全年展望的目的，皇冠体育斯将利用截至2013年6月30日的普氏62%铁海运铁矿石现货平均价格每吨137美元（C.F.R.中国）作为基本价格假设，为公司的铁矿石业务部门提供每吨收入的敏感性。皇冠体育斯表示，这一假设并不反映公司对全年海运铁矿石价格的内部预期。因此，本年度剩余时间的铁矿石价格假设为每吨137美元，下表中包括公司铁矿石业务部门的预期全年每吨收入范围，以及每吨与价格假设相差10美元的每吨敏感性。下面每个铁矿石业务部门的每吨敏感性反映了2013年前六个月的销售额和实现价格以及皇冠体育斯对2013年剩余时期的实现预期。

每吨收入的敏感性考虑到各种合同条款、年度调整以及某些供应协议中规定的价格上限和下限。全年每吨的实际实现收入将取决于铁矿石价格变化、客户组合、运费、生产投入成本和/或钢铁价格（所有因素都包含在皇冠体育斯的某些供应协议中）。

皇冠体育官网铁矿石展望（长吨）2013年，公司保持销售和产量分别为2100万吨和2000万吨的预期。

上述2013年收入敏感性汇总表中包含的皇冠体育官网铁矿石每吨收入敏感性还包括以下假设：

• 2013年皇冠体育官网和加拿大高炉钢产量为40 - 45万吨
• 2013年热轧钢平均定价为每吨615美元
• 2013年预计销量的约50%与海运铁矿石定价有关

Cliffs维持其2013年全年皇冠体育官网铁矿石现金成本预期为每吨65 - 70美元，折旧、损耗和摊销预计约为每吨6美元。

加拿大东部铁矿石展望（公吨，离岸价，加拿大东部）对于2013年，Cliffs将其全年销量预期从之前的900 - 1000万吨下调至800 - 900万吨。全年产量预计也在800 - 900万吨。减少的主要原因是Bloom Lake矿的产量较低，这与低于预期的吞吐量和矿石回收率有关。对于加拿大东部铁矿石部门，Cliffs预计将销售约150万吨铁矿石球团，铁矿石精矿销售将占预期销量范围的剩余部分。

对于Bloom Lake矿山，公司将其全年每吨现金成本预期从之前的85 - 90美元提高到90 - 95美元。增加的主要原因是预计在今年剩余时间内与Bloom Lake矿体的矿山开发有关的额外采矿费用。在Wabush矿山，公司维持每吨115 - 120美元的全年现金成本预期。基于上述情况，Cliffs将其2013年东加拿大铁矿石的每吨现金成本从此前预期的95美元至100美元上调至100美元至105美元。2013年全年的折旧、损耗和摊销预计约为每吨18美元。

东加拿大铁矿石每吨收益敏感性包含在上述2013年每吨收益敏感性表中。

亚太地区铁矿石展望（公吨，离岸价）皇冠体育斯维持其2013年全年亚太地区铁矿石预期销量和产量约为1100万吨。产品组合预计约为一半块状铁矿石和一半细粒铁矿石。

亚太地区铁矿石每吨收入敏感性包含在上述2013年每吨收入敏感性表中。Cliffs将2013年全年亚太地区铁矿石每吨现金成本预期从此前的70美元至75美元下调至65美元至70美元，主要原因是有利的外汇汇率。预计本年度的折旧、损耗和摊销约为每吨15美元。

北美煤炭展望（短吨，离岸价）公司维持其2013年全年北美煤炭的预期销量和产量约为700万吨。预计销量组合约为69%的低挥发性炼焦煤和22%的高挥发性炼焦煤，其余为动力煤。

Cliffs将2013年全年北美煤炭每吨收入预期从之前的110美元至115美元下调至100美元至105美元。减少的主要原因是炼焦煤产品的市场价格下降。

皇冠体育斯将其每吨现金成本预期从之前的95 - 100美元下调至90 - 95美元。降低成本的主要原因是公司将重点放在改善运营成本结构上。2013年全年折旧、损耗和摊销预计约为每吨16美元。

下表概述了皇冠体育斯2013年对四大业务部门的指导方针：

由于对成本管理的全面关注，Cliffs将2013年全年的SG&A费用预期从此前的2.3亿美元下调至约2.15亿美元。

cliff还将其全年现金流出预期下调了1000万美元，至约7500万美元，用于未来的增长项目。其中约2500万美元与勘探有关，约5000万美元与公司在加拿大安大略省的铬铁矿项目有关，该项目正处于可行性开发阶段。正如之前在本季度披露的那样，Cliffs暂时停止了铬铁矿项目的环境评估活动。该公司表示，这一决定是由于环境评估过程、土地表面权利以及与安大略省的谈判相关的延误。

皇冠体育斯预计，2013年全年的实际税率约为2%。公司维持2013年全年的折旧、损耗和摊销约5.65亿美元。

由于Bloom Lake矿山的尾矿和水管理相关的额外支出，Cliffs将其2013年的资本支出预算从之前的8 - 8.5亿美元增加到约10亿美元。公司预计将从其他借款安排（包括租赁融资）中为其资本支出预期的增加提供资金。

皇冠体育斯自然资源公司将于2013年7月26日皇冠体育官网东部时间上午10点召开电话会议。电话会议将进行现场直播，并存档在皇冠体育斯的网站：www.cliffsnaturalresources.com上。

关于Cliffs Natural Resources Inc.皇冠体育斯自然资源有限公司是一家国际矿业和自然资源公司。该公司是标准普尔500指数的成员，是全球主要的铁矿石生产商和高挥发性和低挥发性冶金煤的重要生产商。皇冠体育斯的战略是通过专注于服务全球最大和增长最快的钢铁市场，在采矿业不断实现更大的规模和多样化。在社会、环境和资本管理的核心价值观的推动下，全球皇冠体育斯的员工努力为所有利益相关者提供运营和财务透明度。

该公司由一个负责销售和交付Cliffs产品的全球商业集团和一个负责公司市场矿物生产的全球运营集团组成。皇冠体育斯在北美经营铁矿和煤矿，并在西澳大利亚经营一家铁矿综合开采企业。此外，Cliffs在加拿大安大略省有一个大型铬铁矿项目，目前正处于可行性开发阶段。

有关公司的新闻稿和其他信息可在互联网上查阅：http://www.cliffsnaturalresources.com

在Twitter上关注Cliffs: http://twitter.com/CliffsNR。

前瞻性陈述本新闻稿包含联邦证券法意义上的前瞻性陈述。尽管公司认为其前瞻性陈述是基于合理的假设，但此类陈述受到与Cliffs的运营和商业环境相关的风险和不确定性的影响，这些风险和不确定性难以预测，可能超出Cliffs的控制范围。这些不确定性和因素可能会导致实际结果与前瞻性陈述中明示或暗示的内容产生重大差异，原因包括但不限于：全球经济状况的不确定性或疲软，包括价格下行压力、市场需求减少和中国经济增长率的任何放缓；影响我们财务状况、经营业绩或未来前景的趋势，特别是铁矿石和煤炭价格的持续波动；我们成功地将收购的公司整合到我们的运营中并实现收购后协同效应的能力，包括但不限于Cliffs Quebec Iron Mining Limited（前身为Consolidated Thompson Iron Mining Limited）；我们成功识别和完善任何战略投资和完成计划剥离的能力；与我们的客户、合资伙伴或重要的能源、材料或服务提供商之间的任何合同纠纷的结果或任何其他诉讼或仲裁；我们的客户和合资伙伴及时或完全履行其对我们义务的能力；我们与铁矿石客户就修改销售合同价格升级条款达成协议的能力，以反映短期或基于现货的定价机制；价格调整因素对我们销售合同的影响；销售数量或组合的变化；我们的实际经济铁矿石和煤炭储量或当前矿产估计的减少，包括是否有任何矿化材料符合储量；我们的客户使用其他方法生产钢铁或减少其钢铁产量的影响；可能损害或不利影响矿山生存能力和相关资产账面价值的事件或情况；与项目有关的预可行性研究和可行性研究结果；现有和不断增加的政府法规的影响以及相关的成本和责任，包括未能获得或维持任何政府或监管实体的所需运营和环境许可、批准、修改或其他授权，以及实施改进以确保遵守监管变化的相关成本；我们经济有效地达到计划生产速度或水平的能力；与自然灾害、天气条件、意外地质条件、能源供应或价格、设备故障和其他意外事件有关的不确定性；货币价值、货币汇率、利率和税法的不利变化；资本的可用性和我们保持足够流动性和成功实施融资计划的能力；我们有能力与工会和雇员保持适当的关系，并在令人满意的条件下签订或续签集体谈判协议；与国际业务有关的风险；资本设备和零部件的可用性；我们对财务报告的内部控制可能存在重大缺陷或重大缺陷；生产率、开采吨数、运输、矿山关闭义务、环境责任、雇员福利成本和采矿业其他风险方面的问题或不确定性；以及公司最近向皇冠体育官网证券交易委员会提交的报告中列出的其他因素和风险。此处包含的信息截至本新闻稿发布之日，并可能被后续事件所取代。除适用证券法要求外，我们不承担修改或更新本新闻稿中包含的任何前瞻性陈述的任何义务。

财务表如下

 

 

 

源崖自然资源有限公司。